The postwar era concentrated on dealing with the problems resulting from suburban growth and from the return to a peacetime economy. Many of the planning activities which had to be deferred during the war resumed with renewed vigor.

The postwar era concentrated on dealing with the problems resulting from suburban growth and from the return to a peacetime economy.
①戦後は、郊外の拡大や平時経済への移行によって生じた(諸)問題への対処に、重点が置かれた。

Many of the planning activities which had to be deferred during the war resumed with renewed vigor.
②戦時中に延期されていた多くの計画が、再び活発に再開された。

FEDERAL-AID HIGWAY ACT OF 1944

The Federal-Aid Highway Act of 1944 was passed in anticipation of the transition to a postwar economy and to prepare for the expected growth in traffic. The act significantly increased the funds authorized for federal-aid highway programs, from $137,500 in 1942 and 1943, no funds in 1944 and 1945, to $500,000 annually for the years 1946 through 1948. The act also recognized the growing complexity of the highway program.

FEDERAL-AID HIGWAY ACT OF 1944

The Federal-Aid Highway Act of 1944 was passed in anticipation of the transition to a postwar economy and to prepare for the expected growth in traffic.
①1944年の連邦補助道路法(FAHA)は、戦後経済への移行を見越し、予想される交通量の増加に備えて可決された。

The act significantly increased the funds authorized for federal-aid highway programs, from $137,500 in 1942 and 1943, no funds in 1944 and 1945, to $500,000 annually for the years 1946 through 1948.
②この法律により、1942年と1943年の137,500ドルから、1944と1945年には財源がなかったものの、1946年～1948年には年間500,000ドルまで、連邦補助道路事業の財源が著しく増えた。（この法律により、連邦補助道路事業の予算は、1942年と1943年の13万7,500ドルから、1944年と1945年にはゼロとなったものの、1946年から1948年には年間50万ドルへと大幅に増額された。）

The act also recognized the growing complexity of the highway program.
③また、この法律は、道路事業の複雑化（していくこと）を認識していた。(道路事業が複雑になりずつあった)